Э.И. Лескина, 

кандидат юридических наук, старший научный сотрудник 

Отделения центра научных исследований Поволжского института (филиала) 

Всероссийского государственного университета юстиции (РПА Минюста России) 

DOI: 10.24031/2226-0781-2017-7-2-56-64

Статья посвящена исследованию взаимодействия и взаимосвязи языка и гражданского процессуального права. Лингвистический подход применительно к модернизации системы правосудия является значимым и приобретает все большее распространение в нашей стране: несоблюдение элементарных лингвистических правил при написании гражданского процессуального закона или судебного постановления препятствует реализации прав граждан. Скрупулезность, тщательность и даже придирчивость к языку права необходимы, и неукоснительное соблюдение лингвистических норм является положительным моментом. Интересно, что рядом ученых предлагалось изучать языковые аспекты судопроизводства в качестве самостоятельной области, поскольку язык обладает особой спецификой и относительно определенными границами. Автор высказывает мнение, что для достижения целей гражданского судопроизводства по защите нарушенных или оспариваемых прав, свобод и законных интересов сам текст гражданского процессуального закона должен быть рассчитан не только на юридическое сообщество. Совершенствование терминологического аппарата необходимо как в законодательной, так и в правоприменительной деятельности; язык должен служить целям и задачам отправления правосудия по гражданским делам. Автором статьи предложена группировка типов связей языка и гражданского процессуального права. Освещены отдельные стороны применения гражданских процессуальных метафор. 

Ключевые слова: гражданский процесс; язык; состязательность; судебные постановления; правовые метафоры; совершенствование закона.

References 

Eriksen L. Einführung in die Systematik der juristischen Fachsprache. In Eriksen L., Luttermann K. (Hrsg.). Juristische Fachsprache. Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes, Bruxelles/Bressanone 1999. Münster: LIT Verlag, 2002 (Reihe «Rechtslinguistik – Studien zu Text und Kommunikation»). 

Kudryavtseva E., Prokudina L. Kak napisat’ sudebnoe reshenie [How to Write the Judgment]. Moscow, 2013. (In Russian) 

Lezov S.V. Yuridicheskie poniatiya i yazyk prava v sovremennykh zarubezhnykh issledovaniyakh [Legal Concepts and the Language of Law in Modern Foreign Studies]. Moscow, 1986. (In Russian) 

Materov N.V., Sudakov G.V. O yazyke sudebnogo resheniya. Prakticheskie rekomendatsii po oformleniyu sudebnykh aktov [On the Language of the Judgment. Practical Recommendations for the Design of Judicial Acts]. St. Petersburg, 2003. (In Russian) 

Mushchinina M.M. O pravovoi lingvistike v Germanii i Avstrii [On Legal Linguistics in Germany and Austria]. In Golev N.D. (ed.). Yurislingvistika-5: Yuridicheskie aspekty yazyka i lingvisticheskie aspekty prava [Juridical Linguistics-5: Legal Aspects of the Language and Linguistic Aspects of Law]. Barnaul, 2004. (In Russian) 

Nigmatdinov R.M. Problema pravovykh poniatii i otsenochnykh kategorii v grazhdanskom protsessual’nom prave [Problem of Legal Concepts and Estimated Categories in Civil Procedural Law]: Dissertation ... Candidate of Legal Sciences. Saratov, 2004. (In Russian) 

Nussbaumer M. Sprache und Recht. Heidelberg: Groos, 1997. O’Barr W. Linguistic Evidence. Language, Power and Strategy in the Courtroom. Academic Press, 1982.Savitsky V.M. Yazyk protsessual’nogo zakona. Voprosy terminologii [Language of Procedural Law. Questions of Terminology]. Moscow, 1987. (In Russian) 

Vikut M.A. O yuridicheskoi terminologii v grazhdanskom protsessual’nom prave [On the Legal Terminology in Civil Procedural Law]. In Valeev D.H., Chelishev M.Y. (eds.). Aktual’nye problemy grazhdanskogo prava i protsessa: Sbornik materialov Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii. Vyp. 1 [Actual Problems of Civil Law and Procedure: Collection of Materials of the International Scientific-Practical Conference. Issue 1]. Moscow, 2006. (In Russian)

 

Information about the author 

Leskina E.I. (Saratov, Russia) – Сandidate of Legal Sciences, Major Researcher of the Department of the Center for Scientific Researches of the Volga Institute (Branch) of the All-Russian State University of Justice (RLA of the Ministry of Justice of Russia) (410031, Saratov, Radishchev St., 55; e-mail: [email protected]). 

Recommended citation 

Leskina E.I. Yazyk i grazhdanskoe protsessual’noe pravo [Language and Civil Procedural Law]. Вестник гражданского процесса = Herald of Civil Procedure, 2017, no. 2, p. 56–64 . (In Russian) DOI: 10.24031/2226-0781-2017-7-2-56-64