Жиль Каниберти, 

профессор международного частного права 

Люксембургского университета 

В статье анализируется характер средств защиты, принимаемых в ожидании вынесения окончательного решения, которые предусмотрены ст. 13 Кейптаунской конвенции. Автор утверждает, что формулировка и история принятия ст. 13 не позволяют сделать окончательный вывод о характере этой нормы. Статья 13 устанавливает нечто среднее между предварительными обеспечительными мерами и средствами правовой защиты, которые можно применить на последней стадии судебного разбирательства. Это новое положение отличается от тех средств защиты, которые обычно встречаются в национальных правовых системах. Автор также считает, что отсутствие ясности в целях предоставления этих новых средств защиты не только затрудняет толкование Конвенции, но и снижает ее практическую значимость, так как юристам, сопровождающим сделки, и их клиентам необходимо знать, что в действительности означает формулировка ст. 13. Поэтому автор предлагает два варианта толкования смысла средств защиты, установленных ст. 13: обеспечительные меры или временные меры обеспечения соблюдения права. Обоснованием каждого варианта является цель, которую преследуют стороны в каждом конкретном случае, когда предусматривают в договоре возможность использования средств защиты, закрепленных в ст. 13. 

Ключевые слова: обеспечительные меры суда; Кейптаунская конвенция. 

References 

Goode R. The Official Commentary on the Convention on International Interests in Mobile Equipment and Protocol thereto on Matters Specific to Aircraft Equipment. Revised and enlarged edition. UNIDROIT, 2008. 

Zuckerman A. Zuckerman on Civil Procedure – Principles of Practice. 2nd ed. Sweet & Maxwell, 2006. Marie-Laure Niboyet and Géraud de Geouffre de La Pradelle. Droit international privé. LGDJ, 2007. 

Zöller R. Zivilprozessordnung. 29th ed. Schmidt, 2012. 

Information about the author 

Gilles Cuniberti (Luxembourg) – Professor of Private International Law of the University of Luxembourg (4, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg; e-mail: gilles. [email protected]).